Penerjemahan Berbantuan Komputer (Idiom)

Name: Adibah Arizkiamarta

NPM: 10613196

Class: 4SA01

Original text:

Tampil Di Indonesia, Dawin Kagumi Suara Emas Jessie J

Putu Elmira

31 Mei 2016, 08:07 WIB

Bintang.com, Jakarta Sederet musisi ternama ikut ambil bagian mengisi kemeriahan Indonesian Choice Awards 2016. Tak hanya dari tanah air, tetapi penyanyi Internasional sekelas Jessie J, Dawin hingga OMI menyuguhkan performa terbaik mereka.

Ajang penghargaan yang diselenggarakan pada Minggu (29/5) lalu ini juga menyisakan banyak kenangan manis. Tak terkecuali dengan Dawin yang mengagumi suara emas Jessie J.

Pelantun Dessert ini menyampaikan hal tersebut melalui sebuah potret dirinya bersama Jessie di Instagram. Di kolom keterangan ia menulis bahwa dirinya mengenakan topi kembar dan akan selalu menyukai suara Jessie.

Jessie J memang dikenal sebagai penyanyi yang memiliki kualitas vokal yang memukau. Kekuatan suara dan improvisasinya seolah memberikan nyawa pada setiap lagu yang dibawakan penyanyi cantik asal Inggris itu.

Ia mengguncang panggung acara dengan membawakan hitsnya seperti Domino dan Flashlight. Sementara Dawin tidak ketinggalan menyuguhkan aksi panggung bersama dengan lagunya Dessert.

Penampilan Jessie J dan Dawin di Indonesian Choice Awards 2016 begitu mendapatkan antusias yang luar biasa dari penikmat musik tanah air. Terbukti ketika foto yang diunggah Dawin telah dibanjiri ucapan terima kasih untuk aksi memukaunya.

Sumber: http://www.bintang.com/celeb/read/2519640/tampil-di-indonesia-dawin-kagumi-suara-emas-jessie-j

Translated by Google Translate:

Shown In Indonesia, Dawin Enjoys Jessie J's Golden Voice

Putu Elmira

May 31, 2016, 08:07 GMT

Bintang.com, Jakarta A line of famous musicians took part in filling the festivity of Indonesian Choice Awards 2016. Not only from the homeland, but international singers Jessie J classmates, Dawin to OMI presenting their best performance.

The awards ceremony held on Sunday (29/5) and this also leaves a lot of sweet memories. No exception with Dawin who admired the sound of gold Jessie J.

The singer of Dessert is delivering it through a portrait of herself with Jessie on Instagram. In the description column he writes that he is wearing a twin hat and will always love Jessie's voice.

Jessie J is known as a singer who has a stunning vocal quality. The power of sound and improvisasinya seemed to give life to every song that brought the beautiful singer from England.

He shook the show's stage by bringing hits like Domino and Flashlight. While Dawin did not miss the stage action along with the song Dessert.

Jessie J and Dawin appearance at the Indonesian Choice Awards 2016 so get great enthusiasm from music lovers homeland. Evident when the photo uploaded Dawin has been flooded with thank-you for the action puncture.

Source: http://www.bintang.com/celeb/read/2519640/tampil-di-indonesia-dawin-kagumi-suara-emas-jessie-j

Translated by Me:

Performed in Indonesia, Dawin Amazed by Jessie J’s Golden Voice

Putu Elmira

May 31, 2016, 08:07 GMT

Bintang.com, Jakarta A line of well-known musicians also took part in Indonesian Choice Awards 2016. Not only from Indonesia, but also International singers such as Jessie J, Dawin, and Omi showed their best performances.

The awards ceremony was held on Sunday (29/5), it left a lot of sweet memories. No exception with Dawin who admire Jessie J’s golden voice.

The singer of Dessert, Dawin conveyed it through a portrait of himself along with Jessie J on Instagram. In the caption section, he wrote that he and Jessie J were wearing twin hats and he will always love Jessie J’s voice.

Jessie J is known as a singer who has a stunning vocal quality. Her powerful voice and the improvisation seems to give lives to every single song that sung by this beautiful UK singer.

She rocked the stage by singing her hits such as Domino and Flashlight. While Dawin performed his hits, Dessert.

Jessie J and Dawin’s performances at Indonesian Choice Awards 2016 had a wondeful enthusiasm by music lovers in Indonesia. It proved by Dawin’s posts on his Instagram which has been flooded with ‘thank-you’ for his amazing performance.

Poem

Where Are You?

By Adibah Arizkiamarta

Where are you?

You left home three days ago

With no any reasons and say goodbye

Where are you?

You said that you’ll never leave me

But now, you’re not around me

Where are you?

Everyone already missed you

Please come back and don’t leave again

Where are you?

Penerjemahan Berbantuan Komputer (Technology)

Name   : Adibah Arizkiamarta

NPM   : 10613196

Class    : 4SA01

Original Text:

'The Sims 5' Latest Update: New Game to Come in VR?

By KM Diaz, | April 03, 2017

The upcoming Sims 5 may come in virtual reality after EA hinted in a post on Reddit that the update will probably be the best version of the simulation game to date.

"The Sims 4" released in September 2014 and it is the latest installment of the series. Now, EA has finally mentioned in press announcement on Reddit about the upcoming "The Sims 5" after three years.

The post asked the Simmers if they are "ready to live" in The Sims world. It is assumed by most that the upcoming update will be playable via virtual reality. But the post was immediately removed minutes after posted.

It seems like EA will also bring back the all-connected neighborhood scheme of The Sims 3. Everybody in the neighborhood can reach various lots, houses, and shops. Sims character can also visit others easily using a car, taxi, bicycle, or by just jogging around. A statement also said that "The Sims 5" will come with toddlers in the basic game pack since Simmers have been waiting for a better Sims experience.

On the other hand, the newest released "The Sims 4: Bowling Night Stuff" highlights new skills, activities, and additional clothing designs. According to some Simmers, the best part of the new update is the furniture because it's a lot more perfect with previous game packs like "The Sims 4: City Living."

As the fans are becoming addicted to the simulation game, they are also waiting for the possible release of "The Sims 5." Some sources claim that EA will announce the release of "The Sims 5" depending on the market sales of "The Sims 4." But, the release will probably still be on 2019 since the developers are currently focused on The Sims 4.

Source:

http://www.telegiz.com/articles/19808/20170403/sims-5-latest-update-new-game-come-vr.htm

Translated by Google Translate:

'The Sims 5' Update Terbaru: Game Baru Datang di VR?

Oleh KM Diaz, | 3 Apr 2017

Mendatang Sims 5 mungkin datang dalam virtual reality setelah EA mengisyaratkan dalam sebuah posting di Reddit bahwa update mungkin akan menjadi versi terbaik dari game simulasi to date.

"The Sims 4" dirilis pada bulan September 2014 dan itu adalah angsuran terbaru dari seri. Sekarang, EA akhirnya disebutkan dalam pers pengumuman di Reddit tentang mendatang "The Sims 5" setelah tiga tahun.

Pos meminta Simmers jika mereka "siap untuk hidup" di The Sims dunia. Hal ini diasumsikan oleh sebagian besar bahwa update mendatang akan dimainkan melalui virtual reality. Tapi posting itu segera dihapus menit setelah diposting.

Sepertinya EA juga akan membawa kembali skema lingkungan semua-terhubung dari The Sims 3. Semua orang di lingkungan dapat mencapai berbagai banyak, rumah, dan toko-toko. karakter Sims juga dapat mengunjungi orang lain dengan mudah menggunakan mobil, taksi, sepeda, atau dengan hanya joging di sekitar. Sebuah pernyataan juga mengatakan bahwa "The Sims 5" akan datang dengan balita dalam paket permainan dasar sejak Simmers telah menunggu untuk pengalaman Sims yang lebih baik.

Di sisi lain, yang terbaru dirilis "The Sims 4: Bowling Malam Stuff" menyoroti keterampilan baru, kegiatan, dan desain pakaian tambahan. Menurut beberapa Simmers, bagian terbaik dari update baru adalah furnitur karena itu jauh lebih sempurna dengan kemasan game sebelumnya seperti "The Sims 4:. City Living"

Sebagai penggemar menjadi kecanduan permainan simulasi, mereka juga menunggu rilis kemungkinan "The Sims 5." Beberapa sumber mengklaim bahwa EA akan mengumumkan rilis dari "The Sims 5" tergantung pada penjualan pasar "The Sims 4." Tapi, rilis mungkin akan masih berada di 2019 karena pengembang saat ini berfokus pada The Sims 4.

Translated by Me:

Kabar Terbaru 'The Sims 5': Akan Hadir dalam Bentuk Virtual Reality?

Oleh KM Diaz, | 3 Apr 2017

Sims 5 terbaru dikabarkan akan hadir dalam bentuk virtual reality, EA mengisyaratkannya dalam sebuah postingan di Reddit, mereka menyatakan bahwa pembaharuannya mungkin akan menjadi versi terbaik dari game simulasi seri ini.

"The Sims 4" merupakan seri The Sims terakhir yang dirilis pada bulan September 2014. Setelah tiga tahun, akhirnya EA mengumumkan kehadiran “The Sims 5” dalam press announcement di Reddit.

Dalam postingan tersebut EA menanyakan kepada Simmers apakah mereka "siap  hidup" di dunia The Sims. Hal ini diasumsikan oleh sebagian besar pecinta The Sims bahwa pembaharuannya tersebut akan dapat dimainkan melalui virtual reality. Akan tetapi, postingan tersebut dihapus beberapa menit setelah diterbitkan.

Sepertinya EA juga akan menghadirkan kembali skema lingkungan dari The Sims 3. Seluruh penduduk di lingkungan tersebut dapat memiliki berbagai sektor, rumah, dan toko-toko. Tokoh Sims juga dapat mengunjungi orang lain dengan mudah menggunakan mobil, taksi, sepeda, atau dengan hanya joging. Sebuah pernyataan juga mengatakan bahwa "The Sims 5" akan menghadirkan balita dengan seperangkat permainannya, hal inilah yang paling ditunggu-tunggu oleh Simmers untuk merasakan sensasi bermain Sims yang lebih baik.

Di sisi lain, rilisan terbaru "The Sims 4: Bowling Night Stuff" mengandalkan keahlian baru, kegiatan, dan tambahan desain pakaian. Menurut beberapa Simmers, bagian terbaik dari pembaharuan ini adalah furniturnya, karena terlihat jauh lebih sempurna dibandingkan kemasan game sebelumnya, seperti "The Sims 4: City Living"

Sebagai penggemar yang kecanduan permainan simulasi, mereka juga menunggu kemungkinan rilis "The Sims 5." Beberapa sumber mengklaim bahwa EA akan mengumumkan rilis dari "The Sims 5" tergantung pada penjualan "The Sims 4." Namun, kemungkinan “The Sims 5” akan rilis di tahun 2019, karena saat ini EA masih berfokus pada The Sims 4.

Penerjemahan Berbantuan Komputer

Name:  Adibah Arizkiamarta

NPM: 10613196

Class:   4SA01

Original Text:

Kain Songket Palembang Dulu dan Sekarang

(Posted on September 21, 2016 by Author Etnira)

Sejarah kain Songket Palembang

Sebagai Negara yang kaya akan rempah-rempah, tak jarang banyak pedagang dari luar negeri yang sengaja datang ke Indonesia. Lalu lintas perdagangan di masa lampau oleh pedagang-pedagang dari India, Cina, Arab, Amerika, dan Eropa untuk melakukan transaksi jual beli di Indonesia turut mengakibatkan akulturasi budaya. Akulturasi budaya atau penyerapan budaya asing yang dilakukan oleh masyarakat Indonesia salah satunya ialah menenun.

Palembang merupakan salah satu daerah di Indonesia yang mengakulturasi budaya menenun. Palembang terkenal dengan budaya menenun kain songket yang menjadi ciri khas dari kota ini. Songket merupakan kain tenun yang proses pembuatannya dilakukan dengan menyungkit / mencongkel sejumput benang berwarna lain untuk menyelipkan benang emas dan perak.

Fungsi Songket

Dahulu songket hanya dikenakan oleh bangsawan untuk acara-acara tertentu dan menunjukkan status sosial pemakainya. Namun seiring perkembangan zaman, songket Palembang jg dapat digunakan oleh kaum perempuan dalam upacara adat perkawinan. Selain dikenakan oleh mempelai wanita, kain tenun songket juga dapat dikenakan oleh pihak keluarga maupun penari dan tamu undangan.

Kain tenun songket Palembang juga dapat digunakan dalam prosesi penyambutan tamu (pejabat / tamu luar Kota Palembang) maupun pada peristiwa / kegiatan tertentu. Kain songket Palembang sangat dihargai dan menjadi kebanggaan bagi masyarakat Kota Palembang.

Perkembangan Kain Songket Palembang

Pada awal perkembangannya, sebagian besar pembuatan songket dikerjakan oleh perempuan. Pengrajin songket di Palembang menjadikan kegiatan menenun sebagai kegiatan sambilan sambil menunggu waktu ibadah sholat. Kegiatan menenun ini dilakukan oleh ibu rumah tangga, gadis remaja yang hendak berumah tangga, perempuan lanjut usia.

Saat ini pengrajin songket tidak hanya membuat songket untuk dijadikan kain atau sarung saja melainkan juga diaplikasikan menjadi pakaian wanita dan pria, hiasan dinding, pakaian boneka, aksesoris, selendang, permadani, sarung bantal, seprei, taplak meja, dan lain-lain.

Source: http://etniraindonesia.com/kain-songket-palembang-dulu-dan-sekarang/

Translated by Google Translate:

Kain Songket Past and Present

(Posted on September 21, 2016 by Author Etnira)

History fabric Songket

As a country that is rich in spices, often many traders from abroad who come to Indonesia. Trafficking in the past by traders from India, China, Arab, American, and Europe to make buying and selling in Indonesia contributed to acculturation. Acculturation or absorption of foreign culture conducted by Indonesian society one is weaving.

Palembang is one area in Indonesia that mengakulturasi weave culture. Palembang is famous for songket weaving culture that is characteristic of this city. Songket is a fabric woven manufacturing process is done by menyungkit / gouging another pinch of colored yarn to slip the gold and silver thread.

Function Songket

Songket formerly worn only by royalty for special occasions and showed the social status of the wearer. However, over the times, Palembang songket jg can be used by women in a traditional wedding ceremony. Besides worn by the bride, songket can also be worn by the family as well as dancers and invited guests.

Songket cloth can also be used in the procession of guests (official / outdoor living Palembang) and the event / specific activities. Palembang songket is greatly appreciated and a source of pride for the city of Palembang.

Developments Kain Songket

In early development, manufacture songket mostly done by women. Craftsmen make songket weaving activities as a sideline activity while waiting for their daily prayer. The weaving activities carried out by housewives, teenage girls who want to settle down, elderly women.

This time not only makes the craftsmen songket songket cloth or gloves to be used alone but also applied to women and men garments, wall hangings, doll clothes, accessories, scarves, rugs, pillowcases, bedspreads, tablecloths, and others.

Edited by Me:

Songket Palembang in the Past and Present

(Posted on September 21, 2016 by Author Etnira)

The History of Songket Palembang

As a country that is rich in spices, so many merchants from abroad deliberately come to Indonesia. The commercial trafficking in the past by merchants from India, China, Arab, American, and Europe while doing transactions in Indonesia was causing the acculturation. Weaving is one of the activities of acculturation or absorption of foreign culture conducted by Indonesian society.

Palembang is one of the areas in Indonesia that acculturated weave culture. Palembang is well-known by songket weaving culture, which is also the characteristic of this city. Songket is a fabric woven which the process of its making is done by hooking or gouging a group of other colored threads and then slip the gold and silver threads in it.

The Function of Songket

Songket formerly worn only by royalty in special occasions and it showed the social status of the wearer. However, as the time goes by, Palembang songket can also be used by women in a traditional wedding ceremony. Besides worn by the bride, songket is also can be worn by the family as well as dancers and the invited guests.

Songket also can be used in the procession of welcoming guests (officials / from outside Palembang) and the event / specific activities. Palembang songket is greatly appreciated and it is a pride for Palembang society.

The Development of Songket Palembang

At the beginning of its development, the production process of songket mostly done by women. The craftsmen make songket weaving activities as a sideline activity while they’re waiting for daily prayer. The weaving activities carried out by housewives, teenage girls who was about to settle down, and elderly women.

Nowadays, songket’s craftsmen are not only make songket to be used as fabrics or sheathes but also applied to women and men garments, wall decorations, doll clothes, accessories, scarves, tapestries, pillow cases, bed-covers, tablecloths, and so on.

Pembelajaran B. Inggris Berbantuan Komputer

Name   : Adibah Arizkiamarta

NPM   : 10613196

Class   : 4SA01

1.      The Ponderosa pine is ________ of most of the timber used by forest-product firms in the Black Hills of South Dakota.

a.       The source                                              c. the source which

b.      As source                                                  d. because the source

9.      Basal body temperature refers to the most lowest temperature of a healthy individual

                                           A                    B                                       C

during waking hours.

    D

Answer: The wrong grammar is B, because it should be lowest.

6.      It is the fact that _________ form of energy.

a.       electricity the most useful

b.      electricity is the most useful

c.       the most useful in electricity

d.      electricity being the most useful

Pembelajaran B. Ing Berbantuan Komputer

Adibah Arizkiamarta

10613196

4SA01

Direct & Indirect Sentences

Direct:

"Australia and Indonesia are neighbors, we collaborate across a broad range of areas, but I think one of the most exciting, dynamic and innovative notions is our teamwork in the world of fashion," Bishop told reporters during a visit to several fashion stalls at the "Fashion Link" venue in Jakarta.

Source:

http://www.thejakartapost.com/news/2016/10/27/from-indonesia-to-australia-with-fashion.html

Indirect:

Bishop has told reporters during a visit to several fashion stalls at the "Fashion Link" venue in Jakarta that Australia and Indonesia are neighbors, they collaborated across a broad range of areas, but he thought one of the most exciting, dynamic and innovative nations was their teamwork in the world of fashion.

Direct:

"More cultural exchanges between South Korea and Indonesia would be good. There are fresh ideas from this festival that the Indonesian creative industry can make use of. It's also good exposure for our films," Julie said.

Source:

http://jakartaglobe.beritasatu.com/features/korea-indonesia-film-fest-new-wave-cultural-exchange-creative-economy/

Indirect:

Julie said that more cultural exchanges between South Korea and Indonesia would be good. There were fresh ideas from that festival which the Indonesian creative industry could make use of. It was also good exposure for their films.

Pembelajaran B. Ing Berbantuan Komputer

Adibah Arizkiamarta

10613196

4SA01

Direct Sentences

"Australia and Indonesia are neighbors, we collaborate across a broad range of areas, but I think one of the most exciting, dynamic and innovative notions is our teamwork in the world of fashion," Bishop told reporters during a visit to several fashion stalls at the "Fashion Link" venue in Jakarta.

Source:

http://www.thejakartapost.com/news/2016/10/27/from-indonesia-to-australia-with-fashion.html

"More cultural exchanges between South Korea and Indonesia would be good. There are fresh ideas from this festival that the Indonesian creative industry can make use of. It's also good exposure for our films," Julie said.

Source:

http://jakartaglobe.beritasatu.com/features/korea-indonesia-film-fest-new-wave-cultural-exchange-creative-economy/